alternativas gramaticales

La lingüística cognitiva  concibe la sintaxis como “vehículo de expresión de diferencias en la conceptualización de eventos y conceptos” que “permite adaptar el lenguaje a las necesidades comunicativas y la intención de los hablantes”. (Cuenca, M. J. (2007) La sintaxi. Barcelona. Editorial UOC)

Esta idea significa que la expresión de tipos de eventos diferentes requiere construcciones sintácticas diferentes, diferencias que se explican precisamente por las realidades diversas que han de denotar. Pero significa también que unos mismos eventos se pueden conceptualizar de modos diferentes, que se expresan mediante construcciones distintas.

Según esta concepción de la sintaxis, lo interesante de  la reflexión gramatical no es la descripción de las esquemas sintácticos al margen de los significados y de las intenciones,  sino la comparación entre las diversas posibilidades que tenemos los hablantes para dar forma a una mismas informaciones y en la reflexión sobre el diferente sentido que adquieren los enunciados según la construcción elegida.

A partir de este planteamiento, he querido buscar en la Nueva gramática de la lengua española (Manual) ejemplos de construcciones alternativas con un mismo verbo que pudieran servir para usarlas en posibles actividades de reflexión gramatical.

He aquí un inventario, sin duda incompleto aunque suficientemente representativo,  de construcciones alternativas:

a)    Alternancia del complemento de régimen con el sujeto con algunos predicados que denotan suficiencia:

Me bastan dos sesiones / Me basta con dos sesiones

 Son suficientes dos sesiones / Es suficiente con dos sesiones.

b)    Alternancia del complemento de régimen y el sujeto con algunos verbos de reacción afectiva y su variante pronominal

Me alegra verte  / Me alegro de verte     (Pero no, “Me alegra de verte”)

 Me avergüenzas / Me avergüenzo de ti

 Me preocupa tu salud / Me preocupo de tu salud,

c)     Alternancia del sujeto y del complemento directo con algunos verbos causativos y su variante intransitiva no pronominal:

Alguien aumenta algo/ algo aumenta

Alguien sube algo /algo sube

Alguien mejora algo /algo mejora

d)    Alternancia del sujeto y del complemento directo con algunos verbos causativos y su variante pronominales.

Acortar / acortarse

Ocultar / ocultarse

Vaciar /vaciarse

Arrugar / arrugarse

Manchar / mancharse

Secar / secarse

e)    Alternancia del complemento directo y el complemento de régimen en  construcciones pronominales

Encontrarse a alguien / encontrarse con alguien

Quedarse algo / quedarse con algo

f)     Alternancia del complemento directo y el complemento de régimen en construcciones no pronominales (significados próximos, pero no idénticos en muchos casos):

Tratar un asunto / tratar de un asunto

Entender algo / entender de algo

Pensar algo / pensar en algo

Creer algo o a alguien / creer en algo o en alguien

Terminar algo / terminar con algo

Confiar algo / Confiar en algo o en alguien

Cargar la maleta / cargar con la maleta

Acertar la respuesta /acertar con la respuesta

Cuidar a alguien / cuidar de alguien

Debatir un asunto / debatir sobre un asunto

Disfrutar una comida / disfrutar de una comida

Responder (o contestar) una pregunta / responder a una pregunta

Saber música / saber de música

Soñar un mundo mejor / soñar con un mundo mejor

g)    Alternancia entre la variante pronominal (complemento de régimen) y no pronominal (complemento directo) del mismo verbo:

  • Con diferencias semánticas muy marcadas

empeñar algo/empeñarse en algo;

fijar algo/fijarse en algo;

negar algo/negarse a algo;

despedir a alguien/despedirse de alguien;

resolver algo/ resolverse a hacer algo.

Decidir algo / decidirse a algo

  • Con diferencias semánticas más sutiles:

Olvidar algo / olvidarse de algo

Admirar algo / admirarse de algo

Lamentar algo / lamentarse del algo